How do I get technical, sales or legal people communicating in a common “dialect”?

How do I manage outside professional costs without being the bad guy?  

My legal bills are long and confusing, how do I simplify my bills?

I need “outside legal services”, but how do I justify outside counsel?

I need the scientific, financial and executive staff to be conversant in legal issues without turning them into lawyers, How?